Feng Office в России

Автор Тема: Перевод на Русский язык  (Прочитано 7278 раз)

NiKO

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 47
  • Karma: 0
Перевод на Русский язык
« : Июнь 04, 2012, 11:20:47 am »
Всем привет!
Где найти перевод для версии 2.0.0 ?

NiKO

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 47
  • Karma: 0
Re: Перевод на Русский язык
« Ответ #1 : Июнь 08, 2012, 09:10:23 am »
Перевод для версии 1.7.5

Распаковать в папке language/
Ссылка http://forum.feng-office.ru/index.php?action=dlattach;topic=5.0;attach=2

admin

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 15
  • Karma: 1
Re: Перевод на Русский язык
« Ответ #2 : Июнь 29, 2012, 04:29:52 pm »
http://forum.feng-office.ru/index.php?topic=17.msg25#msg25 - нужны добровольцы для локализации Feng Office.
Участники будут размещены на доске почета.

admin

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 15
  • Karma: 1
Re: Перевод на Русский язык
« Ответ #3 : Сентябрь 18, 2012, 12:32:25 am »
Выкладываю альфа версию перевода для Feng Office версии > 2.0 от пользователя NiKO.
« Последнее редактирование: Сентябрь 18, 2012, 08:33:44 pm от admin »

dsv

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
  • Karma: 0
Re: Перевод на Русский язык
« Ответ #4 : Январь 07, 2013, 10:39:13 pm »
v.2.2.2
Покопался в инете... На шёл на http://oblak.ru/downloads перевод, думаю это идеал. :)
Установил и тоже увидел не переведённые фразы.
Полез в файлы перевода, сравнил инглиш версию en_us с ru_ru... бЯда , они в корне отличаются, внутренним порядком.
Я взял три файла actions.php, lang.js general.php и привел их внутренний порядок в полное соответствие с ингл. версией.
Далее, выявленные не переведённые фразы  как смог перевел... Английским не владею и ситуацию не моделировал, тупо переводил фразы на угад.

Пользовался тремя переводчиками.
http://translate.yandex.ru/
http://www.translate.ru/t/Computer/
http://translate.google.ru/#en/ru/

Весь раннее сделанный перевод был сохранен 99%.


Блин! архив не закачался, выкладываю у себя полный перевод для v.2.2.2
yadi.sk/d/Uf20M-p628dAW
« Последнее редактирование: Февраль 02, 2013, 01:50:17 am от dsv »

dsv

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
  • Karma: 0
Re: Перевод на Русский язык
« Ответ #5 : Январь 08, 2013, 08:45:20 pm »
Нашёл на официальном forums.fengoffice.com более полный и корректный перевод для v 2.1 :( зря потратил время

forums.fengoffice.com/index.php?topic=1798.60